Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für smälta

derreterSe o gelo permanente do subsolo começar a derreter na região setentrional, muitos serão os desastres que daí advêm. När permafrosten börjar smälta i norr orsakar det en mängd olika katastrofer.Os glaciares estão a derreterse e 85% registam uma diminuição do seu volume a um ritmo muito rápido, chegando a atingir dezenas de metros por ano nos casos mais graves. Glaciärerna i bergskedjorna håller på att smälta, 85 procent av dem drar sig tillbaka i rask takt, i värsta fall flera tiotals meter årligen.A inflação irá subir, e a nossa pensão cuidadosamente amealhada irá derreter-se como neve ao sol, mergulhando-nos, na medida em que o bem-estar e a inflação forem permanentes, em grandes dificuldades. Inflationen kommer att stiga och vår noga sparade pension kommer att smälta bort som snö i solen och i den mån det är välfärds- och inflationsbeständigt, kommer det att bringa oss i stora svårigheter.
descongelar

digerirNo entanto, há uma coisa que, tal como muitos outros colegas, sinto dificuldade em digerir. Men det finns en sak som jag, liksom många andra ledamöter, har svårt att smälta.Há sinais claros de que os mercados precisam de tempo para digerir o que foi decidido. Marknaden visar nu tydliga tecken på att den behöver tid för att smälta alla beslut.Necessitaremos de tempo suficiente para analisar e digerir os resultados. Låt oss ta oss den tid som krävs för att analysera och smälta resultatet.
fundirForçoso se torna fundir os quinze mercados fragmentados e liberalizados num único mercado transparente, devendo a presente legislação criar o quadro adequado para o efeito. De femton splittrade avreglerade marknaderna måste smältas samman till en öppen marknad och ramen för det skall skapas med den här lagstiftningen.

Wörterbuch